Schneller und unproblematischer Erstkontakt mit dem fremdsprachigen Patienten
Taschendolmetscher für Ärzte
15 Fremdsprachen mit Lautschrift
2. Auflage 2009, 279 S., broschiert

vergriffen, Neuauflage unbestimmt

Zu diesem Buch:

In der täglichen Praxis, bei der Patientenaufnahme im Krankenhaus, aber auch in Notfallsituationen sind Ärzte und Pflegekräfte immer häufiger mit dem Problem konfrontiert, schnell mit fremd-sprachigen Patienten in Kontakt zu treten. Die Rechtsprechung sieht dabei z.B. im Rahmen eines Aufklärungsgespräches eine „Bringschuld“ des Arztes vor.

Der Taschendolmetscher für Ärzte im praktischen Kitteltaschenformat erleichtert die Kommunikation mit fremdsprachigen Patienten. Logisch und übersichtlich aufgebaut orientiert sich das Werk am üblichen Ablauf des Patientengesprächs und bietet die Möglichkeit, grundlegende Informationen in 15 Fremdsprachen abzufragen und so eine Arbeitsdiagnose zu stellen. Dabei lassen sich einzelne Worte der jeweils 231 Begriffe aus 6 Kategorien zu einfachen Sätzen kombinieren:

Personalien und Abrechnungsdaten
Allgemeine Begriffe und Redewendungen
Beschwerden und Diagnosen
Was soll der Patient tun/nicht tun
Ärztliche Maßnahmen
Medikamente

Mit Hilfe der so genannten Kauderwelschlautschrift ist eine Basiskonversation sehr gut möglich, da die fremdsprachigen Begriffe problemlos ausgesprochen werden können. Aufgrund der übersichtli-chen Struktur kann dem Patienten das entsprechende Wort auch vorgelegt werden. Da der Taschendolmetscher nur eine Auswahl wichtiger Begriffe bieten kann, bietet der Taschendolmetscher als Serviceteil ein Telefonverzeichnis der in Deutschland ansässigen Botschaftsrufnummern, die bei der Beantragung eines Dolmetschers und bei Abrechnungsfragen von großer Hilfe sein können.
Den Taschendolmetscher gibt es auch als PDA-Version für den Taschencomputer.